1 00:00:06,710 --> 00:00:09,710 بقي غوكو وفريزا وحدهما على كوكب ناميك، 2 00:00:09,790 --> 00:00:13,590 وهي مجرد لحظات من الفناء. 3 00:00:15,590 --> 00:00:17,930 لقد كنت أنتظر هذه اللحظة. 4 00:00:18,010 --> 00:00:22,060 اللحظة التي يستطيع فيها كلانا فقط القتال بما يرضي قلوبنا. 5 00:00:22,140 --> 00:00:25,810 همف، يبدو أنك تريد تصفية الحساب معي، فريزا، 6 00:00:25,890 --> 00:00:27,980 مهما حدث. 7 00:00:31,980 --> 00:00:34,900 دكان دكان tsuite'ru 8 00:00:34,990 --> 00:00:38,070 دكان دكان الجنة 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,200 جينكي داما جا هاجيكيتوبو زي 10 00:00:42,280 --> 00:00:45,620 اذهب اذهب دعنا نفعل ذلك 11 00:00:46,830 --> 00:00:52,630 أوغوميكو أياشي إناجي 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,590 يوشا وا شيناي زي ميتيرو يو 13 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:04,640 --> 00:01:10,730 آي سورو يوكي وو تسويوسا ني كايرو 15 00:01:10,810 --> 00:01:16,740 Yarinuku kiai de Pinchi wo koete'ku 16 00:01:16,820 --> 00:01:23,990 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:25,330 --> 00:01:28,210 دكان دكان tsuite'ru 18 00:01:28,290 --> 00:01:31,500 دكان دكان تشانسو سا 19 00:01:31,580 --> 00:01:37,130 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:37,210 --> 00:01:40,090 دكان دكان tsuite'ru 21 00:01:40,180 --> 00:01:43,350 دكان دكان أشيتا مو 22 00:01:43,430 --> 00:01:50,480 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:50,560 --> 00:01:54,190 روح التنين! 24 00:01:56,690 --> 00:02:03,410 "الاثنان اللذان بقيا على كوكب متلاشي! هذه هي المواجهة النهائية." 25 00:02:13,960 --> 00:02:15,710 بولما سان! 26 00:02:17,670 --> 00:02:19,840 جي-جوهان-كون... 27 00:02:21,180 --> 00:02:26,350 غوهان كون، ما هي الفكرة الكبيرة التي جعلتني أنتظر كل هذا الوقت وحدي؟ 28 00:02:26,430 --> 00:02:28,430 أنا آسف. 29 00:02:28,520 --> 00:02:30,850 أين نحن بالضبط؟ 30 00:02:30,930 --> 00:02:33,560 لا يبدو أنه كوكب ناميك. 31 00:02:33,650 --> 00:02:36,440 لقد كنت على متن سفينة الفضاء. 32 00:02:36,520 --> 00:02:39,360 أنا لا أرى سفينة الفضاء هنا. 33 00:02:49,750 --> 00:02:52,080 أنا-إنه أنت... 34 00:02:54,380 --> 00:02:56,460 أين نحن؟ 35 00:02:56,540 --> 00:02:58,380 ابن! 36 00:02:58,460 --> 00:03:00,590 بيكولو-سان! 37 00:03:00,670 --> 00:03:04,930 --غوهان... --بيكولو-سان! آه، دندي! 38 00:03:05,010 --> 00:03:06,350 هل أنا أحلم؟ 39 00:03:06,430 --> 00:03:08,310 آه! هذا ليس حلما! 40 00:03:08,390 --> 00:03:12,180 يبدو أنني عدت إلى الحياة. 41 00:03:12,270 --> 00:03:14,060 إذن، هل كوريرين-سان أيضًا؟ 42 00:03:14,140 --> 00:03:15,560 لا أعرف. 43 00:03:15,650 --> 00:03:17,560 نعم، لا أعتقد ذلك. 44 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 جي جراند إلدر! 45 00:03:19,780 --> 00:03:21,820 الشيخ الكبير؟ 46 00:03:29,620 --> 00:03:33,370 بطريقة أو بأخرى، سوف تموت في بضع دقائق. 47 00:03:33,460 --> 00:03:35,250 أيها المخلوق الفقير المثير للشفقة. 48 00:03:35,330 --> 00:03:38,670 أنت مثير للشفقة. بعد كل شيء، أنت واحد 49 00:03:38,750 --> 00:03:42,170 الذي على وشك أن يتعرض للضرب على يد لقيط سايان القردي البغيض. 50 00:03:42,260 --> 00:03:45,130 همف، لا يهم مقدار التبجح الذي قدمته. 51 00:03:45,220 --> 00:03:50,220 أنا من سيشاهد هذا الكوكب ينفجر! 52 00:04:31,220 --> 00:04:36,310 الجميع، هذا هو كوكب الأرض. 53 00:04:36,390 --> 00:04:40,020 --أرض؟! --أنا-لا يمكن أن يكون! كيف؟ 54 00:04:40,110 --> 00:04:42,520 ماذا حدث هنا؟ 55 00:04:42,610 --> 00:04:47,400 وقتي قصير، وسوف يتم استدعائي مرة أخرى. 56 00:04:47,490 --> 00:04:48,990 لكن قبل أن أموت، 57 00:04:49,070 --> 00:04:54,330 أود أن أروي لك ما حدث لنا للتو. 58 00:04:56,000 --> 00:04:59,960 أين يكون كاكاروت و اختفى فريزا ل؟ 59 00:05:26,400 --> 00:05:30,950 ثم، الأب لا يزال يقاتل فريزا على كوكب ناميك؟ 60 00:05:32,530 --> 00:05:36,200 جراند إلدر، هل تعرف ماذا حدث لكوكب ناميك؟ 61 00:05:36,290 --> 00:05:41,960 لسوء الحظ، لم أعد على علم بما يحدث في ناميك. 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,670 أوه، لا... 63 00:05:44,750 --> 00:05:46,800 الابن سيكون بخير. 64 00:05:48,300 --> 00:05:50,220 بيكولو-سان... 65 00:05:50,300 --> 00:05:52,930 بالطبع سيكون بخير. 66 00:05:53,010 --> 00:05:55,140 ف-بيكولو-سان... 67 00:05:59,350 --> 00:06:01,140 الأب... 68 00:06:02,230 --> 00:06:05,320 سون كون، لا تموت. 69 00:06:07,320 --> 00:06:09,240 الابن... 70 00:06:16,580 --> 00:06:21,710 الأب!! 71 00:06:30,800 --> 00:06:35,180 همف! من المستحيل أن أخسر أمام قرد ما! 72 00:06:35,260 --> 00:06:39,180 ليس مجرد قرد سايان! 73 00:06:48,610 --> 00:06:51,190 جوكو! جوكو! 74 00:06:51,280 --> 00:06:53,280 كايو سما، ماذا يحدث؟ 75 00:06:53,360 --> 00:06:58,990 ث-إنهم متطابقون بالتساوي. يقاتل جوكو من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين ضد فريزا. 76 00:06:59,080 --> 00:07:02,660 ولكن ليس هناك وقت متبقي قبل أن ينفجر كوكب ناميك. 77 00:07:02,750 --> 00:07:04,330 إذا استمرت معركتهم على هذا النحو، 78 00:07:04,420 --> 00:07:06,380 سوف تلعب مباشرة في أيدي فريزا. 79 00:07:06,460 --> 00:07:08,880 كيف تقصد بالضبط؟ 80 00:07:08,960 --> 00:07:12,380 عندما يتم تدمير كوكب ناميك، سيموت جوكو. 81 00:07:12,470 --> 00:07:17,680 ومع ذلك، فريزا سوف البقاء على قيد الحياة. إنه قادر على العيش في أي بيئة. 82 00:07:17,760 --> 00:07:21,930 كايو سما، أليس هناك أي طريقة لإنقاذ جوكو؟ 83 00:07:22,020 --> 00:07:24,480 هذا هو الطريق الذي اختاره جوكو لنفسه. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,650 أوه، لا... 85 00:07:28,360 --> 00:07:31,030 --ياموتشا! --جوكو! 86 00:07:35,700 --> 00:07:37,620 س-سون... 87 00:07:46,790 --> 00:07:51,380 كيف يعجبك هذا؟! لن أتعرض للضرب من قبل سايان أقل شأنا! 88 00:07:51,460 --> 00:07:55,880 ليس من قبل سايان المتواضع! 89 00:08:18,030 --> 00:08:20,910 أيها القرد!! 90 00:08:43,100 --> 00:08:45,730 ماذا تفعلين، بولما سان؟ 91 00:08:47,390 --> 00:08:51,650 القليل من علم النبات. لقد تعلمت كيفية القيام بذلك عندما كنت طفلاً. 92 00:08:51,730 --> 00:08:54,530 الدعاء بعودة المسافر بالسلامة 93 00:08:54,610 --> 00:08:58,070 تضع ثلاث أوراق داخل دائرة وتحرقها. 94 00:08:58,160 --> 00:08:59,870 يقولون أنه إذا احترقت الأوراق كلها، 95 00:08:59,950 --> 00:09:02,660 سيعود المسافر إلى بيته بسلام. 96 00:09:02,740 --> 00:09:06,290 أوه، وأنت تتنبأ بمصير جوكو، أليس كذلك؟ 97 00:09:19,260 --> 00:09:21,470 انظروا، إنهم يحترقون! 98 00:09:21,550 --> 00:09:23,470 أنا متأكد من أنهم جميعا سوف يحترقون. 99 00:09:23,560 --> 00:09:26,270 غوكو سان سوف يعود للمنزل، أليس كذلك؟ 100 00:09:26,350 --> 00:09:30,230 نعم! هذا النوع من الكهانة هو الصحيح دائمًا! 101 00:09:35,650 --> 00:09:37,780 الكهانة هي حفنة من الهراء! 102 00:09:37,860 --> 00:09:40,950 الأب سيأتي بالتأكيد إلى المنزل! 103 00:09:42,910 --> 00:09:43,950 نعم، أنت على حق! 104 00:09:44,030 --> 00:09:48,370 الأب سوف يهزم فريزا ويعود إلى المنزل بالتأكيد! 105 00:10:50,100 --> 00:10:53,270 ماذا عن ذلك أيها القرد الوغد؟ 106 00:10:55,110 --> 00:10:56,480 هل هذا كل ما لديك؟ 107 00:10:56,570 --> 00:10:58,360 ماذا؟ 108 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 لقد سألتك إذا كان هذا هو كل ما لديك. 109 00:11:00,360 --> 00:11:03,820 ح-كيف وقح! 110 00:12:55,390 --> 00:12:58,400 أيها الوغد القرد! 111 00:13:04,280 --> 00:13:07,070 أنت مجرد سايان المتواضع! 112 00:13:35,930 --> 00:13:38,520 د-اللعنة... 113 00:13:39,560 --> 00:13:45,650 سأدفع لك ثمن هذا عشرة أضعاف - لا، مائة ضعف! 114 00:14:24,020 --> 00:14:27,400 --أنا أسميها. --W-ماذا؟ 115 00:14:36,990 --> 00:14:40,540 ث-ماذا تقصد، أنت تسميها؟ 116 00:14:40,620 --> 00:14:43,750 رد الفعل العنيف منك باستخدام قوتك بنسبة 100 بالمائة 117 00:14:43,830 --> 00:14:46,340 هل تجاوزت ذروتك، ومستوى كي الخاص بك ينخفض بسرعة. 118 00:14:46,420 --> 00:14:50,090 لقد بدأت أعتقد أنه لا يوجد سبب لمحاربتك بعد الآن. 119 00:14:50,170 --> 00:14:54,970 أنا راض. فخرك هو بالفعل في حالة يرثى لها. 120 00:14:55,050 --> 00:14:57,760 ففي النهاية، ظهر شخص تفوق عليك.. 121 00:14:57,850 --> 00:15:01,270 شيء كنت تعتقد أنه لا يمكن لأحد في العالم القيام به على الإطلاق. 122 00:15:01,350 --> 00:15:03,980 والأكثر من ذلك أنه تبين أنه... 123 00:15:04,060 --> 00:15:06,060 ..."سايان المتواضع". 124 00:15:06,150 --> 00:15:09,530 الآن بعد أن أصبحت مرعوبًا إلى هذه الدرجة، ليس هناك فائدة من هزيمتك. 125 00:15:09,610 --> 00:15:13,860 يجب أن تستمر في العيش مع تلك الصدمة، بهدوء، في غموض. 126 00:15:13,950 --> 00:15:15,780 سأعود إلى بيتي على الأرض. 127 00:15:15,870 --> 00:15:18,870 إذا غادرت الآن، فلن أتمكن من الوصول في الوقت المناسب. 128 00:15:25,080 --> 00:15:28,590 فريزا، لا تسببي أي مشكلة مرة أخرى. 129 00:15:28,670 --> 00:15:31,300 أنا لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى. 130 00:15:33,010 --> 00:15:35,220 فلا تعبث... 131 00:15:35,300 --> 00:15:37,850 لا تعبث معي! 132 00:15:41,600 --> 00:15:44,230 أنا-لست... 133 00:15:44,310 --> 00:15:46,310 انا لست... 134 00:15:47,310 --> 00:15:51,150 ... ضرب !! 135 00:16:05,120 --> 00:16:08,500 أنت أحمق كامل ومطلق! 136 00:16:08,590 --> 00:16:12,130 لقد أعطيتك فرصة أخيرة! 137 00:16:19,600 --> 00:16:24,930 فريزا!! 138 00:16:40,330 --> 00:16:42,660 وهذا سوف يتبعك في أي مكان تذهب إليه! 139 00:16:42,740 --> 00:16:46,080 وسوف يقطع أيضًا أي شيء! 140 00:17:08,230 --> 00:17:10,100 همف! أرى من خلال استراتيجيتك! 141 00:17:10,190 --> 00:17:12,570 سوف تقترب مني، وتبتعد في اللحظة الأخيرة، 142 00:17:12,650 --> 00:17:14,070 لمحاولة جعله يضربني، أليس كذلك؟! 143 00:17:14,150 --> 00:17:18,780 هل تعتقد أنني سأقع في فخ تكتيك ثنائي كهذا؟! 144 00:17:23,580 --> 00:17:25,250 تعال! 145 00:17:35,710 --> 00:17:37,510 مسكتك! 146 00:17:38,760 --> 00:17:40,800 هنا يا فريزا 147 00:17:50,480 --> 00:17:53,020 همف، صورة لاحقة، هاه؟ 148 00:17:53,110 --> 00:17:57,070 ليس رثًا جدًا أيها القرد. 149 00:17:57,150 --> 00:18:01,450 من المؤكد أنه ليس لدي أي رغبة على الإطلاق في قتالك الآن. 150 00:18:01,530 --> 00:18:05,240 ليس إذا كنت تعلق آمالك على خطوة كهذه في دوري الأدغال. 151 00:18:06,330 --> 00:18:08,750 إذا كنت تريد حقا تسوية هذا، 152 00:18:08,830 --> 00:18:12,540 قم ببناء قوتك مرة أخرى، واصقل مهاراتك أكثر. 153 00:18:13,670 --> 00:18:17,760 خطوة الدوري بوش، أليس كذلك؟ 154 00:18:44,030 --> 00:18:49,500 جوكو! ليس هناك وقت! كوكب ناميك سوف ينفجر! 155 00:18:58,590 --> 00:19:03,840 أب!! 156 00:19:11,230 --> 00:19:15,860 م-تقنيتي هي حركة دوري الأدغال، أليس كذلك؟ 157 00:19:23,820 --> 00:19:26,570 ثم ماذا عن اثنين منهم؟! 158 00:19:26,660 --> 00:19:28,790 أنت فقط لا تحصل عليه. 159 00:19:40,210 --> 00:19:45,300 أيها القرد، هؤلاء سيتبعونك أينما ذهبت! 160 00:19:47,550 --> 00:19:51,560 هل تعتقد أنك تستطيع الابتعاد عنهم؟ سوف يتم تقطيعك إلى قطع! 161 00:19:58,230 --> 00:20:00,940 فريزا، أنت لا تتعلم أبدا! 162 00:20:02,400 --> 00:20:05,990 همف! نفس النمط، هاه؟ ليس لديك أي أسلوب! 163 00:20:13,540 --> 00:20:17,130 عليك اللعنة! أنا لا أقع في هذه الخدعة الطفولية! 164 00:20:17,210 --> 00:20:19,290 أين أنت أيها القرد الوغد؟! 165 00:20:36,640 --> 00:20:39,110 أنت لا تطابق بالنسبة لي! 166 00:20:57,620 --> 00:21:01,090 لن يظهر لي أي لقيط قرد! 167 00:21:01,170 --> 00:21:03,380 لا تنهض! البقاء أسفل! 168 00:21:07,010 --> 00:21:10,800 أنا-لا يمكن أن يكون...! 169 00:21:15,980 --> 00:21:18,520 كي-كايو-ساما، ما الأمر؟ 170 00:21:18,600 --> 00:21:21,770 د-لا تخبرنا أن جوكو قد خسر! 171 00:21:21,860 --> 00:21:23,940 إف فريزا كان... 172 00:21:24,030 --> 00:21:26,280 ..يقطع نصفين... 173 00:21:29,570 --> 00:21:32,910 نهاية اللعبة في متناول اليد. 174 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 يابوريكابوري أومويكيري 175 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 توبو ن دا موغن نو سورا إي 176 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 جيتو كيريو ني نوكاري 177 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 دوكو التجريبي إيكو يو سوكو 178 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 موكوميزو ت سايكو 179 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 دعونا نذهب إلى القمة! حسنًا؟ 180 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Me mo Sameru you na Aoi Chikyuu 181 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 182 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 هاجيكيتوباس كاميهاميها 183 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 يابامي نو كونو جيداي 184 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 Sekai wo mamoru ترويض أوماريتا كارا 185 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 يابوريكابوري أومويكيري 186 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 يارو ن دا فوروباوا 187 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 كيبو جا أور نو بوكي داكارا 188 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 ميراي شينجيت 189 00:22:38,560 --> 00:22:40,640 هيا! أنا جوكو! 190 00:22:40,730 --> 00:22:43,810 ربما جلبت ذلك على نفسك، لكن يا لها من نهاية بائسة. 191 00:22:43,900 --> 00:22:47,480 عليك اللعنة! عليك اللعنة! 192 00:22:47,570 --> 00:22:53,450 ستواجه نفس مصير الكوكب الذي دمرته يا فريزا! 193 00:22:53,530 --> 00:22:55,240 في المرة القادمة على Dragon Ball Z Kai، 194 00:22:55,320 --> 00:22:59,870 "الهجوم الأخير لابن جوكو... كوكب ناميك يمر إلى الفضاء." 195 00:22:59,950 --> 00:23:03,120 أرجوك.. ساعدني..